ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(الحلقة 8)
. ياه , توقف جانباً للحظة - ما الذي يجري؟ -
. توقف للحظة - هل تحتاج لأراحة نفسك ؟ -
. لا , فقط فالتقف جانباً
غوانغ غيون) , إلى أين تذهب ؟)
...يا إلهي - ! ياه -
غوانغ غيون) , إلى أين تذهب ؟ لماذا ... ماذا ؟
ماذا ؟
وو بيونغ شيك) لا يزال حي) ؟)
. أنتظر
(هل يمكن إن يكون (وو بيونغ شيك هو قاتل (هان جين سوك) ؟
ماذا ؟
ما الذي حدث للتو ؟ إلى اين ذهب ؟
(عزيزي , لابد و أنك كنت مستاء مني كثيراً)
(أسفة , لا أستطع تصديق إن (وو بيونغ شيك) قد مات)
ما هو ذلك ؟
, (عندما أنهار مركز التسوق في (موجين
هل كنت هناك أيضاً ؟
. بالطبع
.300شخص قد ماتوا
. جميعنا كنا هناك في ذلك الوقت
. كل شخص كان منهك بعد ذلك العمل
... جمع ذلك العدد الكبير من الأرواح دفعة واحدة
. هو بالتأكيد ليس عملاً سهل
. إضافة لذلك , معظم الأرواح كانت لأطفال
. أطفال لم يكونوا على معرفة لماذا كان عليهم إن يموتوا
. أطفال كان أمامهم العديد من الأيام لعيشها في المستقبل
, جمع أرواح الأطفال
, و الذين هم ممتلئين بالأحلام حول مستقبلهم
. من الواضح إن ذلك لم يكن سهلاً
لكن لا يوجد هناك أي شخص قد تحمل مسؤولية موتهم ؟
لماذا تسأل عن مركز تسوق (موجين) بشكل مفاجئ ؟
هل كنت في المكان الذي كان على الأخبار في وقت سابق ؟
هل الخاسر ظهر هناك ؟
. لا
. ها رام) حاولت أنقاذ حياة أحدهم مجدداً)
... هل يعني ذلك
أنها حاولت أنقاذ حياة ذلك الرجل و المرأة ؟
...لذا
. هم ماتوا بسبب تدخلك
. لقد كنت فقط أقوم بعملي - ... إذن -
لماذا تبدو مستاء للغاية ؟
. كما قلت , أنت فقط قمت بعملك
ماذا ... ما الخطب معه ؟
. لقد أخبرتكِ , نحن لم نقم بأجراء أي فحوص
. أحدهم أخذها و قال بأنه كان من أجل بعض الفحوص
... الرجل , الرجل الذي أخذها
. هو كان يمتلك بشرة سمراء و شعر أشقر
شعر أشقر ؟
. ليس لدينا شخص مثل هذا بين موظفينا
ماذا ؟ - . لا يوجد هناك شخص مثل ذلك -
... هذا يعني
. (هو الشخص الذي بدل الأنسة (كيم) و (ستيفن
. (لقد كان هناك إضطراب حول (وو بيونغ سوك
, بما إن صورته تبين بأنها كانت أصلية
. السلطات قررت بأنه لا يزال حي
... هم وضعوه على قائمة المطلوبين و طلبوا
. تعاون الأنتربول
. (هم يوجهون كل قوتهم للقبض (وو بيونغ سوك
. وو بيونغ سوك) فعل كل هذا)
. هو قتل السيدة (كيم) عن قصد
أين هو 416 ؟ - . هو غادر بمفرده لمشاهدة التلفاز -
. ذلك الشقي الذي ليس لديه أي شعور بالولاء
. بالمناسبة , أنت تبدو مستاءً حقاً اليوم
ما الخطب ؟
. الرجل الذي مات اليوم
. عندما أطلق النار عليه , أنا صرخت بـ "لا" بدون إن أدرك
لا"؟"
هل فعلت هذا حقاً؟
.نعم
. لا أعرف . لم أفهم لماذا فعلت ذلك أيضاً
. لكن في تلك اللحظة , لم أكن أريده إن يموت
لا , لم أكن أريده إن يموت في بدون جدوى . و بشكل غير عادل للغاية بتلك الطريقة
. أعتقد بأنني فكرت بتلك الطريقة في تلك اللحظة
. البشر أحياناً يقولون بأنهم يشعرون بالدناءة
. أعتقد بأنهم هكذا يشعرون
. أشعر بالحقارة
ذلك بدأ ثقيل للغاية في الداخل . بحيث أنه يقودني للجنون
لماذا فكرت بتلك الطريقة في ذلك الوقت ؟
. ذلك ليس أي شخص أخر لكن أنت
. حاصد الأرواح القاسي و البارد , 444
. أنت كان لديك مثل هذه الأفكار
. لا يمكنني تصديق هذا بنفسي
. أنا مندهش
. لا يمكنني تصديق هذا أيضاً
أنا أواجه مشاعر مثيرة للشفقة و التي يشعر بها . فقط أولئك الذين كانوا بشر
... لماذا سأهتم حول ما إذا كان أنسان
يرغب بالأمساك بالشخص الذي قتل أبنه ؟
. مرحباً - أنت رأيت الأخبار , صحيح ؟ -
. وو بيونغ سوك) على قيد الحياة)
(ذلك الرجل ليس الشخص الذي قتل والدة (سونغ تشول
. وو بيونغ سوك) هو من قتلها)
هذا صحيح , رجل تنكر بأنه من موظفي المستشفى . (و قام بأخذ السيدة (كيم
, علينا الأمساك بذلك الوغد الأن , إذا فعلنا
. (سنكون قادرين على العثور على (وو بيونغ سوك
. أياً يكن , سأغلق
. لم يسبق لي أبداً رؤية مثل هذا الأنسان المزعج مثلها
هل هي تعتقد بأنني هنا من أجل تلبية ضغائن الناس ؟
إلى أين تذهب ؟ - . (للأمساك بـ (وو بيونغ سوك -
ماذا ؟
. لا يمكنني أخراجه من رأسي
. هذا ظالم للغاية لـأولئك الزوجين اللذان ماتا
أنا لا أنقذ حياة أحدهم , لذا لا بأس بهذا , صحيح ؟
. صحيح
. هذا ليس ضد القوانين
هل أكتشفت لماذا لا يمكنني الخروج من هذا الجسم ؟
. أنا أبحث في ذلك , لكنني لم أعثر على السبب
. فالتعثر على ذلك بسرعة
(مركز شرطة سيون)
... (صورة (وو بيونغ سوك - . (كابتن (بونغ -
! (كابتن (بونغ - . لقد عدنا -
. عرفت بإن (وو بيونغ سوك) على قيد الحياة . ذلك على الأخبار
. الأكثر أهمية , أنظر لهذا , هذه الساعة
. هنا
ألقي نظرة , أنها نفس الساعة التي يرتديها هذا الرجل هنا , صحيح ؟
... الناس تتوقع بإن هذا من شأنه الكشف عن الحقيقة
. حول حادثة أنهيار سوق التسوق في (موجين) بعد 20 سنة
. أنت محق - صحيح ؟ -
غيي نام) , أذهب لسؤالهم إن يتحققوا) . حول ما إذا كانت نفس الساعات
أبقي ذلك سري , حسناً ؟ - . حاضر , سيدي -
. فالتسرع أيها الشقي - . أراك لاحقاً -
. ذلك على الأخبار
. هو , هو المطلوب
! نعم - . لقد أصبحت محظوظ -
. حسناً
. أنت
. تعال هنا
من هو ذلك الوغد ؟
! ياه
أين هو (وو بيونغ سوك) ؟
دعني , دعني , من أنت ؟
. ماذا تفعل ؟ أقتلوه
(! لا ترمي القمامة في المرحاض)
. يا إلهي , ذلك الوغد
ياه , ما الذي تفعله هناك ؟
. ماذا ؟ أقفز هنا
هيا , فالتقفز , هذا سهل , اليس كذلك ؟
. أخبرتك بإن تقفز
. أنت لا تستطيع , صحيح ؟ حسناً إذن
. أنت عملت بجد اليوم . سأذهب الأن , أراك لاحقاً
يا إلهي , ما الذي يجري ؟ . أنت قلت بإن لا أحد سيعرف
. هناك ضابط شرطة قد ظهر أمامي
ضابط شرطة ؟ من ؟ - . لا أعرف -
. كان علي الهرب , لذا لم أستطع التحقق من ذلك . بطريقة ما تمكنت من الهرب منه
, حتى لو تعقدت الأمور , حتى لو تم الأمساك بك
فقط أخبرهم بالقصة التي توصلنا إليها , حسناً ؟
. من الأفضل إن تفعل كما أقول إذا كنت تتمنى العيش
. أيها الوغد , حسناً . تعال هنا , تعال هنا
. أرجوك ... أرجوك لا تقتلني
أين هو (وو بيونغ سوك) ؟ - . أرجوك لا تقتلني -
أين هو (وو بيونغ سوك) ؟
... أنا لا أعرف
(غيوتشون) ... ميناء (غيوتشون)
ميناء (غيوتشون) ؟
. لقد سمعته يتحدث على الهاتف عندما كنت أنقل تلك المرأة
. (هو أخبر زوجته بإن تحضر طفلهم لميناء (غيوتشون
لماذا ؟
. هم بأمكانهم الهرب بعيداً من هناك . الشرطة لا تعرف حول ذلك بعد
الهرب بعيداً؟
. لقد كنت سأدعك تأكل حتى الشبع اليوم
. لا تكن خائب الأمل للغاية
, إذا لم تخبرني عن مكان الشريط قريباً
. سأقوم بتمزيق جسدها لقطع و أدعك تأكله
أين يختبأ ذلك الجرذ ؟
. لا يمكنني تصديق هذا
. أوه , يا إلهي - من سيفعل هذا ؟ -
. أوه , يا إلهي
. يا إلهي - من فعل هذا ؟ -
ما الذي حدث له ؟ - . يا إلهي -
من هو؟
. هذا شائن للغاية
ما الذي حدث له على وجه الأرض ؟
! يا إلهي - كيف حدث هذا ؟ -
وو بيونغ سوك) ؟)
. نعم
. الناس عثرت عليه كما هو مخطط له
. حسناً
(الوصية الأخيرة , وو بيونغ سوك)
لماذا أستمر بإرتكاب الأخطاء حول لحظة وفاتهم ؟
... (أنا رأيت بوضوح السيد (بارك
... يتم طعنه حتى الموت من قبل رجل
. يرتدي ساعة مع تصميم فراشة
لماذا ؟
مما رأيته , (ستيفن) مات من الأنفجار . (و ليست زوجة السيد (بارك
لماذا تغير كل شيء ؟
. (السيد (بارك) و السيدة (كيم
... (جون)
. (نحن بالتأكيد سنمسك بذلك الوغد , (وو بيونغ سوك
(الخاسر)
مرحباً ؟
ماذا حدث ؟ هل أمسكت به ؟
ماذا ؟
هو ... هو مات ؟
أنت ...أنت تعني (وو بيونغ سوك) ؟
هل يمكن لأي أحد الأتصال بالشرطة ؟
... هل تعرفين ما الذي مررت به
لأن أبنتكِ أبلغت عني للشرطة ؟
! أبي , توقف - . دعني -
. (يا إلهي , (هون سوك
. أنتِ و أبنتكِ كلاكما بازلاء في جراب
كيف يمكنها إن تبلغ عني للشرطة ؟
. يا إلهي - . أجيبيني -
! يجب إن تموت من أجل مصلحة الجميع
. بالتحدث عن الشيطان
... كيف تجرؤين
على التبليغ عني للشرطة بتهمة العنف المنزلي ؟
. يجب إن تكوني ممتنة لي لتربيتكِ
. يالكِ من ناكرة للمعروف
... أيتها - ! توقف هناك -
! أرجوك توقف
كيف خرجت ؟
... والدتكِ أخبرتهم
. بأنها لا تريدني إن أعاقب , لذا هم تركوني أذهب
ما الذي ستفعلينه الأن ؟
بعض الأباء وضعوا حياتهم على المحك . للأنتقام من أجل وفاتهم
, قريباً
. أنت ستتلقى العقاب الذي تستحقه
. توقفي عن وضع عرض , أيتها الساقطة المجنونة
! حسناً
. فالتفعلي ذلك مجدداً و لتجعليني أجن
! فالتفعلي ذلك - . عزيزي , توقف -
. أفعل ما يحلو لك
. أنا لا أهتم حول ما إذا كنت ستموت أو لا
. يا إلهي , تلك الشقية الوقحة
يا إلهي ! ما الخطب معه ؟ - ! أوه , لا -
. ياه , أيها الطفل , أستيقظ
! (هون سوك) ! (هون سوك)
! لا
! النجدة
. ياه , أنسة قارئة الطالع
هل ... هل الأصابة خطيرة ؟
, لا , أنا فقط حصلت على بعض الخدوش البسيطة
. لكنني طلبت من الطبيب إن يضمدني هكذا
. حتى الضمادات هي موضة بالنسبة لي , كما تعرفين
. أسفة , أنت أصبت بسببي
لماذا أنتِ أسفة ؟
. أنا أقول هذا فقط في حال إنكِ أسئتِ الفهم
... آمل بإنكِ لا تعتقدين
. أنني أصبت بينما كنت أحاول أنقاذ حياتكِ
... لقد كان هناك حجارة متساقطة , لذا حدث و إن
. و إن وقعت في تلك اللحظة مباشرة
. لهذا السبب وقعت عليكِ
. لم أكن أحاول حمايتكِ أو أي شيء مثل ذلك
لا تعتقدي بإن ذلك كان مثل تلك المشاهد . التي ترينها في الأفلام , يا إلهي
! يا إلهي
. يدك بأكملها قد أصيبت بالخدوش
. دعينا نعالجكِ أولاً
... حسناً , و
. وو بيونغ سوك) مات)
ماذا ؟ - . أعتقد بإنه أنتحر -
حقاً ؟
إذا كان قد مات , الا يعني ذلك بإن أبي بأمان الأن ؟
, صحيح , هذا صحيح
. لكنني أعتقد بإنني بحاجة للتحقق من ذلك مجدداً
... حتى والد (سونغ تشول) و والدته توفيا
. توفيا بشكل مختلف تماماً عما رأيته
. سأراك لاحقاً - . أنتظري , يجب إن تعالجي أولاً -
. سأتعالج عندما أعود
. حسناً
, إذا كان ما تقوله صحيح
ذلك يعني بإن (وو بيونغ سوك) كان الشخص . الذي كان يحاول قتل أبي
. هذا غريب
. الأثنان ليس بينهما أي علاقة
من أنتِ ؟
. أرجوكم أسمحوا لي بالدخول للحظة
. لا , نحن لا نستطيع
مديرنا التنفيذي سيكون هنا في أي دقيقة . لا يمكنكِ الدخول
! أرجوك , فقط أحتاج دقيقة - ! توقفِ -
. لحظة واحدة , من فضل ذلك
. لقد أختفى
. والدك لن يموت الأن
حقاً ؟ هل الظل حقاً أختفى ؟
يا إلهي , شكراً جزيلاً لكِ , أنسة قارئة الطالع . شكراً كثيراً
. يا إلهي - ... حسناً , هل يمكنك -
... حسناً
. فالتعالجي يدكِ الأن
. سأعالجها قبل إن أغادر
. أحصل على بعض الراحة الأن . يجب إن تتعافى قريباً
. سوب غيون) في أنتظارك في المنزل بمفرده)
. حسناً
. أحصل على بعض الراحة - . حسناً , شكراً -
(تم العثور على (وو بيونغ سوك) ميت في ميناء غيوتشون)
(تم العثور على جثة (وو بيونغ سوك . (في ميناء (غيوتشون
. تم العثور على جثته بين المراكب في الميناء
تم العثور على جثته من قبل الصيادين , الذين كانوا يستعدون للعمل
... و يقال بأنه تم العثور عليه مع جرح عميق في عنقه
. من جراء سلاح حاد
... زوج من الأحذية و وصية يبدو بأنها تعود له
. صديقك توفي في الوقت المناسب
. لابد و إنك سعيد أيضاً - ... سيتم تشريح الجثة -
. من أجل تحديد سبب الوفاة
عدد من معارفك القدامى قد توفوا مؤخراً
. كم هذا محزن - ... هو أعترف -
... (بإنه المسؤول تماماً عن كارثة أنهيار (مارت تايم
... اليوم هو اليوم الرابع بعد أنهيار
(مركز التسوق (مو جين مارت تايم . المكون من سبع طوابق
. تم العثور على ما يقارب الـ 300 شخص ميت
... تعتقد فرق الأنقاذ بإن ما لا يقل عن عشرات الجثث
. لا تزال مدفونة تحت بقايا المبنى
. هم قالوا بأنهم سيبذلون قصارى جهدهم لجمع جميع الضحايا
ما الذي ستفعله الأن ؟
, الجميع في مجلس الأدارة بما في ذلك أنا كنا ضد ذلك
... (لكنك تعاونت مع (وو بيونغ سوك
(و قمت بدفع 30 مليون دولار من أجل (تايم مارت
ماذا ستفعل الأن ؟
. مئات من الناس قد ماتوا
كيف ستتعامل مع كل الدفعات ؟
(تأمين مبنى موجين مارت تايم)
. لا تقلق
هل أخبرتني للتو بإن لا أقلق ؟
. تشونسو) للتأمين على وشك إن تنهار)
كيف يمكنني إن لا أقلق ؟
. أخبار عاجلة
, (اليوم هو اليوم الرابع بعد أنهيار سوق (مارت تايم موجين
. و مكان (وو بيونغ سوك) لا يزال غير معروف
. مع ذلك , تم العثور عليه للتو في سيارة محترقة
... وو بيونغ سوك) كان المسؤول عن الأنهيار)
... (لأنه صاحب (موجين تايم مارت
. و المدير التنفيذي لشركة البناء
(هو كان لديه جميع الوثائق المتعلقة بـ (موجين تايم مارت
ما الذي تفعله الأن ؟
. يحتمل بإن يكون ذلك حادث
... الا يمكنك سماعي ؟ ما الذي - ... جميع الوثائق -
. تم العثور عليها محروقة في الحريق كذلك
, على مايبدو سيكون من الصعب تحديد سبب الحادث
... وعلى الأرجح سيكون هناك مشكلات
. بإصدار دفعات التأمين أيضاً
... (وو بيونغ سوك)
ليس ميت , صحيح ؟
أخبرتك بإن لا تقلق , ألم أفعل ؟
. عقدهم تم حرقه للرماد
... عقدنا
. أحترق هكذا أيضاً
... (تشونسو) للتأمين و سوق (موجين تايم مارت)
. لم يكن بينهما أي عقد
... (تايم مارت)
. هو مبنى غير مؤمن الأن
هل ما هو مكتوب هناك صحيح ؟
. أنا أسأل عما إذا كانت إدعاءات (كلارا) حقاً صحيحة
. هي تصر على أنك تلقيت خدمات جنسية هل هذا صحيح ؟
لماذا على وجه الأرض فعلت ذلك ؟ هل فقدت عقلك ؟
. إذا قاموا بالتحقيق في هذا ... يا إلهي
. يا إلهي , أهدئ
. لابد و أنني فقدت عقلي للحظات
. حسناً , فقط أدعني بالمجنون
إذا عرف الناس حول هذا . ذلك سيدمر شركتي و عائلتي
. سيدمر كل شيء قمت ببناءه
. (أنظر , (جاي غيون . أرجوك دع هذا يمضي لمرة واحدة
. مضيفة تلك الحانة أرجوك فالتقم بألزامها الصمت , هلا فعلت ؟
, حتى لو فعلت
. إذا تلك الفتاة المراهقة قالت الحقيقة , ذلك سينهيني أيضاً
. سمعت بأنها هربت . هي لن تظهر أبداً من جديد
. لذا أرجوك ساعدني
. (مان) ...(مان هو)
. ياه , تظاهر بإنه لا يوجد هناك أي شيء
هل كان هذا ؟
... هل قمت بتوقيع ذلك العقد السخيف ذو الـ 30 مليون دولار
في مقابل الخدمات الجنسية التي رتبها لك (وو بيونغ سوك) ؟
. أنا أسف
. الأعتذار ليس من شأنه أنهاء هذا
! تصرفك القذر كاد إن يدمر شركتنا
هل تعتقد بإن الأعتذار هو كافي من أجل ذلك ؟
مان هو) , أرجوك ... أرجوك توقف , حسناً ؟)
. (فالتهدئ , (مان هو
ماذا ستفعل ؟
. لقد جئت لوالدي بدون الأبلاغ عن ذلك
. هذا يعني بأنك تريد شيئاً
... ما الذي
هل تعرف ماذا ؟
. أنا سأقوم بتملق رؤسائك
ماذا ؟ - المال يمكنه شراء أي شيء من أجلك , صحيح ؟ -
. يمكنني إن أعدك بمنصب المفوض العام
... أيها
. حسناً إذن
. مع ذلك هذا مخيب للآمال بعض الشيء
لو إن (وو بيونغ سوك) تم أعتقاله و هو على قيد الحياة , و قال الحقيقة
كيف سينظر لك أبنك الأصغر المحبوب (مان سو) ؟
. أردت رؤية ذلك
بالنسبة للسيد (جونغ) الذي قام بنقل ... زوجة السيد (بارك نام سون) للمبنى
(الذي كان يحتوي على القنبلة بتحريض من (وو بيونغ سوك , قد تم أعتقاله
. السيد (بارك سون نام) تمت تبرئته من قتل زوجته
, (زوجته , السيدة (كيم سون هي
... فقدت أبنها , السيد (بارك سونغ تشول) قبل 20 سنة
عندما كان في المدرسة المتوسطة . (في كارثة سوق التسوق (مارت تايم موجين
... لقد تم الكشف بأنها كانت تتبع
. وو بيونغ سوك) لـ 20 سنة لأكتشاف الحقيقة)
...(في هذه الأثناء , السيد (بارك سونغ تشول
... لا يزال يصنف كشخص مفقود
بما أنه قد تم العثور على جزء من جسده فقط . في موقع الحادث
(غرفة طوارئ مستشفى موجين, قبل 20 سنة)
. دكتورة , ألقي نظرة على هذا المريض
أين هي يده ؟ هل أحضرتها ؟
... يجب علينا إن نسرع و نربطه - . هو مات -
(بارك سونغ تشول)
. أنتِ كنتِ في عملية جراحية طوال اليوم ألن تذهبي للمنزل ؟
ما الذي تشردين به مجدداً ؟
هل تعرفينه ؟
... أنه
. ذلك الفتى
ماذا تعنين بـ "ذلك الفتى" ؟
(وو بيونغ سوك تلاعب بالقنبلة)
(أبني)
. أوبا
هذا مؤكد هذه المرة , صحيح ؟
... هو لم
يزيف موته مجدداً , صحيح ؟
. لا تقلقي , لقد تأكدت من ذلك بنفسي
. هذا مريح
, لكن عندما كانت السيدة (كيم) تستلقي على السرير
, لو أنني ألقيت نظرة بعناية للظل مجدداً
. هي لم تكن لتموت بشكل فظيع هكذا
. لقد كنت حمقاء
كان يجب إن أدرك بشكل أسرع . بإن الممرض كان مزيف
"مت بجهد , لا تمت أبداً"
الموت صعب ؟
هي لن تموت أبداً ؟
. لم أفهم ما يعنيه ذلك
. على أية حال , أعتقد بأن لديها أرادة قوية للعيش
. لا يمكنني فهم النساء
لماذا يحبون رجل مع وجه أبن عرس مثل هذا ؟
. نحن لن نختر أبداً إن نمتلك مثل هذا النوع من الوجه
. أنا لا أحبه
. أوبا
ما الذي تفعله هناك ؟
. لا شيء
. فالنجلس - . تحرك , تحرك -
! (أوه , يا إلهي , (ليو
ليو) ! هذه نسخة محدودة)
هل فقدت عقلك ؟
. يا إلهي
. لقد كان من الصعب الحصول على هذا الملصق ذو الأصدار المحدود
ما الذي فعلته ؟ - . تعالي لهنا -
ما ذلك ؟ . لماذا رسمت على وجهه ؟ هذا طفولي
. أجلسي
. توقفي عن النظر إليه
. الأن , أعطني يدكِ
. يدكِ
. الأن
. لنرى
. يا إلهي , كن لطيفاً , كن لطيفاً
. يديكِ دائماً في حالة فوضى
لماذا تتعرضين دائماً للأذى بينما تتمنين عيش حياة طويلة ؟
. أنتِ حتى قمتِ بتعليق تلك الملاحظة على الثلاجة . يجب إن تكوني أكثر حذراً
أيضاً , لابد و أنكِ تعرفين متى ستموتين . بما أن بأمكانكِ رؤية الظلال
لذا لماذا كلفتِ نفسكِ العناء بتسجيل ذلك ؟
. لا يمكنني رؤية ظل موتي
. لقد كنت إن أتعرض للقتل عندما كنت صغيرة
ماذا ؟ - . و تلك كانت والدتي -
ها رام) , فالتأخذي هذه الحبة , حسناً ؟)
. أمي - . فقط واحدة -
. لا - . ها رام) , أنتِ فتاة جيدة) -
! أستمعي لأمكِ - ! لا -
! يجب إن تستمعي لوالدتكِ - ! لا -
خذيها ! (ها رام) , أنتِ فتاة جيدة , صحيح ؟
! خذيها ! خذيها
! خذيها و لتموتِ ! خذيها - . أبي - 457 00:30:38,703 --> 00:30:39,773 ! خذيها
! أبي
... أنت لا تعرف
كم هو فظيع رؤية موتك , صحيح ؟
(! لا تموتِ أبداً)
. منذ ذلك اليوم , لقد قررت بإن لا أموت أبداً
... قررت أن أنجو
. بغض النظر عما يحدث
... سوف
. أعيش حياة طويلة , و حياة هادئة
. سأعيش حتى أصبح سيدة عجوز
. هذا يؤلم
. لا تصبحي مثل الطفلة البكاء
. سأذهب الأن
. أنتظر , أوبا , أنتظر للحظة
. هنا
. أنه سوارك
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل لصنعه . عندما أنتقلت لسيؤول
. ربما لا تتذكر , لكنك كنت ترتديه دائماً
. هنا
. لا يبدو جيداً للغاية
هو لا يبدو جيداً ؟
. عد ... عد للمنزل بإمان
. عد للمنزل بأمان
. هو محقق ألم يتعلم كيف يقوم بلف الضمادات ؟
. هو يبدو رخيص للغاية
. سأعيش حياة طويلة
. سأعيش حتى أصبح سيدة عجوز
لماذا أستمر بالأهتمام حول ما إذا عاش أو مات أنسان تافه ؟
. يالها من شخص مزعج
. فقط أنتظري دوركِ
. سأخذكِ معي عندما أمسك بذلك الخاسر
. أنت
لماذا لم تكن تجيب على هاتفك طوال اليوم ؟
ما الذي حدث بينك و بين (سو وان) ؟
هل تشاجرتما ؟
, لماذا قامت بتسليم أستقالتها و لماذا لا يمكنني الوصول لها ؟
. هي ذهبت للولايات المتحدة
. هي قالت بأنها ستذهب للدراسة
للولايات المتحدة ؟ و أنت لم توقفها ؟
هل تركتها ترحل هكذا فحسب ؟
. لقد صنعت بعض حساء اللحم من أجلك
. لذا لا تفوت وجباتك
. سأذهب الأن
, عندما تستعيد ذاكرتك
. أنت ستندم على ترك (سو وان) ترحل هكذا
هل تعرف كم أحببتها ؟
. أنت الشخص الذي كان يستمر باللحاق بها
لماذا غادرت تلك الطبيبة ؟
. قلبي ينبض بقوة في كل مرة أراها
. لكن الأن , هذا يؤلمني حتى من مجرد سماع أسمها
. كان يجب إن أمسك به بنفسي
. يا إلهي , هو مات على أية حال
. توقف عن الأهتمام به , هذا ليس من طبيعتك
".إذا لم تملئ عقلك , هو سيكون فارغ من القلق"
. "ذلك "إذا لم تفرغ عقلك , هو سيمتلئ بالقلق
يا إلهي , توقف عن التحدث كما لو أنك ممثل . في دراما تاريخية
. هذا حقاً مزعج
. أنت محق , هذه ليست طبيعتي
هناك أثار جانبية من البقاء لوقت طويل للغاية . في جسم أنسان
. أنا أستمر بالحلم كما يفعل البشر
. لم يعد بأمكاني التنقل بعد الأن
. علاوة على ذلك , أنا بدأت بالشفقة على البشر الأخرين
. كل هذا بسبب ذلك الخاسر
. ذلك الخاسر
. سأقتلك عندما أعثر عليك
. مرحباً , سيدي , نعم
هل رأيت الصورة التي أرسلتها لك ؟
. نعم
حسناً , لحظة واحدة , الخلف ؟
."مكتوب "أس آي
حقاً ؟
. نعم , حسناً , سأحضرها لك في الحال
لذا هل (وو بيونغ سوك) هو المالك الأصلي لهذه الساعة ؟
. نعم , (وو بيونغ سوك) أعطى هذه الساعة لأبنه
... بارك سون نام) أحتفظ بهذه معه حتى يتمكن من أستخدامها)
. لأستدراج (وو بيونغ سوك) و القس (كانغ) سرقها منه
. (بعد ذلك (مو غانغ) عثر عليها في منزل القس (كانغ
. فهمت
, لكن الأن بما إن (بيونغ سوك) قد مات
. (لا يمكننا سؤاله حول ما إذا كان قد قتل (هان جين سوك
حسناً , لقد تحدثت للتو مع حرفي بما يتعلق بالساعات
. نعم - ... و هو قال -
. بأنه قد لا تكون هناك ساعة أخرى مثل هذه
. لذا سأذهب للتحقق من ذلك
ماذا ؟
لذا إذا أثبتنا بإن هذه هي الساعة الوحيدة , من نوعها من التصميم
... ذلك سيثبت بإن (وو بيونغ سوك) هو الجاني
. (الذي أعطى الأوامر بقتل (هان جين سوك
هذا صحيح , هل يمكنني الذهاب الأن ؟
. نعم , يمكنك الذهاب , إلى اللقاء
. إلى اللقاء
. السيد (أوه) تعرض للأذى بسببي
. يجب إن أعمل بجد أبتداءً من اليوم
. عندها سأكون قادرة على الحصول على ملفات أبي قريباً
و السيد (أوه) سيكون قادر على . إن يصبح مدير تنفيذي مناسب
مرحباً ؟
. (نعم , أنا (كانغ ها رام
(الحفلة المنفردة لـ ليو 2017)
. أوبا
. ماذا ؟ لم أتعثر
... الحجرة
إلى أين ذهبت تلك الحجرة ؟
. أصعدي للسيارة بسرعة . نحتاج للذهاب لمكان ما
إلى أين ذهبت الحجرة ؟
. لم يكن عليك المجيء لأخذي . كان بأمكاني الذهاب بمفردي
لكن ما الذي يجب إن أقوله عندما يتم أستجوابي كشاهد ؟
. هذا ليس و كأن بأمكاني أخبارهم بالحقيقة
ماذا ؟ تحقيق شهود ؟
(شهادات ساعات مصدقة)
. هذا تماماً كما توقعت
. (هذه الساعة صنعت من قبل (هنري شنايدر
هل يمكنك رؤية حروف أسمه الأولى هنا ؟
. أنا أعاني من طول نظر بسبب التقدم في العمر
ماذا قلت أسمه مجدداً ؟
. هو أفضل صانع ساعات في سويسرا
. هذه على الأرجح تقدر بـأكثر من 300.000 دولار
. إضافة لذلك , هو مات العام الماضي بسبب السرطان
. لذا متأكد من إنها ستكلف أكثر من ذلك الأن
ساعة واحدة يمكن إن تكلف 300.000 دولار ؟
> نعم , يجب عليك التفكير بها كقطعة فنية بدلاً من ذلك
... هنري شنايدر) قام بتصميم و صنع)
. كل مكون لساعته
حتى المكونات ؟
. نعم , لهذا السبب دعوتها بقطعة فنية
. هذا الرجل لم يقم أبداً بصنع نفس الساعة مرتين
لذا أنا متأكد تماماً بأن هذه هي الساعة الوحيدة . الموجودة بهذا التصميم
. علاوة على ذلك , نمط الفراشة هذا هو جزء من توقيعه
. لذا يمكن إن يكون هناك واحدة فقط
يا إلهي , لا يمكنني تصديق بأنني في الواقع . أرى واحد من أعماله
سيدي , هل أنت متأكد من أن هذه صنعت من قبل حرفي بارع ؟
. يا إلهي , بالطبع
لكنني أعتقد بأنه يجب إن أتحقق لأكون أكثر تأكيداً ... لذا سأتصل بك
. بعد إن ألقي نظرة أقرب
. أحياناً , المكونات يتضح بأنها مزيفة
. حسناً , أرجوك فالتقم بمعروف من أجلي
. مو غانغ) لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتك)
. (سمعت بأنك عثرت على ساعة (وو بيونغ سوك
. هذا قد يقود أقتحام رئيسي
... لكن إذا عرف أحدهم بأنك أقتحمت منزله
. و أخذت تلك الساعة , ذلك سينتهي به الأمر بأن يهذر
. لا يجب إن تفعل هذا في المرة القادمة
(يجب إن تكون ممتن لأن القس (كانغ . لن يثرثر عنك
ياه , الكلب المجنون , نعم ؟
. (كابتن (بونغ - نعم ؟ -
. الرئيس يبحث عنك - . نعم -
. بسرعة - . حسناً -
. نعم , حسناً , لنتحدث في المكتب
عرفت بأنك ستكون مختلف بما أنك درست . في الولايات المتحدة
. أيها الوغد
ماذا كان ذلك ؟
... لذا هل تقول
أنكِ كنتِ هناك في شؤونكِ الخاصة ... و فقط قد حدث بإن
تكوني في موقع الجريمة بدون معرفة إن القنبلة كانت ستنفجر ؟
و أنتِ أيضاً تقولين بأنكِ قد حدث , و إن رأيتِ الممرض المزيف
. (المرشو من قبل (وو بيونغ سوك
يقوم بتبديل زوجة السيد (بارك) عندما كنتِ ... في ردهة المستشفى
فقط من قبيل الصدفة , صحيح ؟
. نعم , هذا صحيح
. أمي تعمل في تلك المستشفى
. حسناً , لقد حدث عندما كنت هناك لرؤية أمي
. جميع هذه الصدف لا تبدو عرضية مطلقاً
. هذا يكفي
يمكننا الأتصال بكِ إذا كان هناك أي شيء أخر . نرغب بطرحه عليكِ
. حسناً - . لنذهب -
, عودي للمنزل بأمان . و أتصلي بي إذا تذكرتِ أي شيء
. إلى اللقاء
هل يعني ذلك بأن (بارك سون نام) كان قادر على أثبات برائته ؟
. أعتقد ذلك
... أوبا , هل والدي (سونغ تشول) لن يتم الشك بهما
على شيء لم يقوما به ؟
. نعم , أتبعيني
, (لا أعرف من قام برمي كل هذه الصور لـ (وو بيونغ سوك
. لكنني ممتنة له كثيراً
. صحيح
... الأن , دعينا نعود للتركيز على العثور على
على ذلك الوغد اللئيم الذي يحاول أيذاء (ليو) , هل يجب إن نفعل ؟
. لحظة واحدة
. (نعم , سيد (أوه
كيف تشعر ؟
. أنا أفضل كثيراً , لقد تخلصت من جبيرتي حتى
أين أنت ؟
ماذا ؟ أنتِ في مركز الشرطة ؟
. أوه , فهمت
أنا أيضاً تلقيت أتصال من أجل . إن أذهب للأستجواب
. سأذهب بعد الأنتهاء من العمل
. لا تقلقي , سأقوم بأختلاق شيئاً ما
... حسناً , سأذهب لمكتبك
. و أقوم بأعطاءك تقرير عن العمل
. حسناً , إلى اللقاء
أين هو (سانغ مين) ؟ . لم أره في الأرجاء مؤخراً
. هو ذهب لأمريكا للقاء بوالدته
. لابد و أنه سيذهب للتسوق مع والدته
. يا إلهي , (سوب غيون) , فالتمضغ جيداً
. سأذهب الأن , أوبا
. شكراً لأيصالي
. هل نسيتِ ؟ (ليو) في خطر الأن
. هذا صحيح
. لكن سيكون عليك الذهاب بمفردك اليوم
. أنا حقاً بحاجة للعمل أبتداءً من اليوم
. السيد (أوه) تأذى بدلاً مني
. فالنذهب لرؤيته غداً
. لا , لا , أنا الشخص الذي في عجلة من أمره . ليس لدي أي وقت
. أنا ليس لدي وقت أيضاً ... أحتاج للحصول على تلك الوثائق
. من أجل الأمساك بقاتل أبي
. أسفة , سأذهب الأن
. أوبا
. هي ستحاول انقاذ حياة تلك المرأة إذا رأتها
لماذا ... لماذا تفعل هذا بشكل مفاجئ ؟
. لا يمكنني ترككِ تذهبين هكذا فقط
. كان يجب إن أكون أكثر مراعاة , أسف
. لقد كنت أناني للغاية , أسف لذا لا تكوني غاضبة , حسناً ؟
. لا بأس , أوبا
. أنا الشخص الذي هو أسف
... ظل
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أين هي والدتكِ ؟ أين هي ؟
أين هي والدتكِ ؟ لماذا أنتِ هنا بمفردكِ ؟
. (هيو جين)
. أمي
. أين كنتِ ؟ لقد كنت أبحث عنكِ لوقت طويل
. أحتاج للذهاب للحمام
ما هي مشكلتك ؟
. ياه , أنسة قارئة الطالع
. أيها الوغد
. أنت قطعة من القمامة
أنتِ كنتِ في حفلة الهالوين , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
... نعم , لقد كنت هناك , لكن من
. (من الأفضل إن تكوني حذرة من (أوه مان سو
. لا تثقي به أبداً
ماذا تعني ؟
. هو الشخص الذي جعلني أبدو هكذا
(حصري ! الأبن الأصغر لمجموعة رويال (أوه مان سو) (.يواجه دعوى قضائية
ماذا ؟
. لنذهب . يجب إن تذهب و تخبرها بأنك أسف
. يجب إن تتوسل لها لتسامحك
. لا , دعيني , لم أفعل ذلك
ما الذي تتحدث عنه ؟
... هي ستقتل نفسها و أبنتها
. بعد إن تتهم كمحتالة
. فالتطلب منها مسامحتك , و فقط فالتسلم نفسك
. بسرعة
. دعيني
. دعيني أذهب الأن
. فالتذهب لرؤيتها في الحال
! لقد قلت , دعيني
الا يمكنكِ إن تثقي بي أيضاً ؟
. هي ستحاول أنقاذ الأم و أبنتها هذه المرة
متى سأكون قادر على الأمساك بذلك الخاسر ؟
أو مان سو) هو الأبن الأصغر لصاحب) (لمجموعة رويال (أوه تشون سو
. و هو أيضاً الرئيس التنفيذي لـ (رويال) للتأمين
... هو يواجه تهم لمحاولة أغتصاب إمرأة
... و إلحاق الأذى بها و الذي سيستغرق
. سبع أسابيع لكي تتعافى تماماً
. الشرطة بدأت بالتحقيق في القضية
. الهاتف مغلق - , و وفقاً للضحية -
... فالتترك رسالة من فضلك بعد - ... هي تتمنى إن السيد (أوه) سوف -
! يا إلهي
المدير التنفيذي لشركة (رويال) للتأمين ... السيد (أوه مان سو) , يواجه أتهامات
. لمحاولة الأغتصاب و الأعتداء
. و قد أتضح أيضاً بإن لديه سجل جنائي
. نحن لا نعرف ما هو ذلك السجل الجنائي بعد
و لا يمكننا إن نتأكد مما إذا كان حقاً . قد حاول أغتصاب الضحية أو لا
... مع ذلك - كم يمكن إن تكون غير مسؤول ؟ -
... لقد تأكدنا بأنه قد أخذ ذات مرة لـ
. لمركز الشرطة لدخوله في شجار مع نادل
. لم أفعل هذا
إذن لماذا قامت بمقاضاتك ؟
! ياه
. أنظر لهذا
. حتى صديقك قد شهد على ذلك . لا تحاول الكذب علي
(أفادة مكتوبة , الأسم : لي يونغ هي)
. فالتنظر في خلفيتها , و لتطلق ذلك للصحافة
. أعثر على أي شيء يمكن إن يصبح نقطة ضعف
من هو ذلك ؟
. أنه أنت - حقاً ؟ -
. هيو جين) يجب إن تغتسلي و تنامي الأن)
فالتغتسلي , حسناً ؟
من أنت ؟ - . يا إلهي -
(سوب غيون)
! قلت , دعيني
ألا يمكنكِ الثقة بي أيضاً ؟
السيد (أوه) هو حقاً ليس من النوع . الذي يفعل مثل هذه الاشياء
... لكن الوصية
لماذا جئتِ لهنا ؟
. لقد أردت فقط رؤية ما إذا كنتِ بخير
, بالمناسبة
... هل أنتِ متأكدة من أنه كان
السيد (أوه) ؟
هل أرسلكِ (مان سو) ؟
هل يريد مني القيام بالتسوية ؟
. لا , أنا لست هنا لهذا السبب
... أريدكِ إن تخبريه
. بأنني لن أقوم بالتسوية حتى لو كان ذلك لقاء ترليون الدولارات
. سأدعه يدفع ثمن ما فعله
... لا , لست هنا لهذا السبب , أنا
! أخرجي ! أخرجي من هنا
! أخرجي - .أنا ... أنا أسفة -
. يا إلهي - ! أخرجي من هنا -
! أنت مخطئة
. أعذريني
. أنتِ من السهل للغاية توقعكِ
ماذا تفعل هنا , أوبا ؟
... لقد أتبعتكِ لهنا لأنني أعتقدت بأنكِ ستدخلين نفسكِ
. في مشكلة مجدداً بعد رؤية الظل بجانب جسد تلك الفتاة الصغيرة
... والدتها
ستقوم بحملها لمبنى مرتفع حقاً . و ستقفز من هناك
... هي ستنتحر بعد كتابة وصية
. لأنها أنزعجت من الناس الذين سيتهمونها بأنها محتالة
. إذن لابد و إن ذلك المدير التنفيذي الدمية هو حقاً قام بفعل ذلك بها
. عندها هي لن تموت لأنه مذنب
. أعتقد ذلك
... (لكن السيد (أوه
ليس من النوع الذي يفعل مثل هذا الشيء
كيف يمكن إن تكوني متأكدة للغاية ؟
. بالضبط
... هي سينتهي بها الأمر
. بأنهاء حياتها و حياة أبنتها بسببه
. و ذلك يجعلني أتسائل حول ما إذا كان الرئيس حقاً مذنب
. أنا لا أثق أبداً بأي أنسان
. لا أريدكِ إن تثقي بأي أحد أيضاً
. لنذهب الأن
لماذا هي محبطة للغاية ؟
. هذا يضايقني
. هو قادم - . سيارته قادمة -
. ها هو هناك - . هو قادم -
. هو هنا
هل رأيت حالة وجهها و جسدها ؟
لماذا قمت بدعوة أمرأة تعمل في حانة لحفلتك ؟
هل كان لديك دوافع خفية عندما دعوتها ؟
... لابد و أنها تفكر بالأدعاء بأستخفاف
. فقط لأنني أبن عائلة ثرية
. أتهام أحدهم بشكل خاطئ هو جريمة خطرة
. سأتأكد من تركها تدفع ثمن ما فعلته
! أرجوك فالتخبرنا بالمزيد - ! أمنحنا المزيد من التفاصيل -
! أرجوك فالتقل كلمات أخرى - ! أرجوك أخبرنا بالمزيد -
نحن نعتقد بأنها حفارة ذهب نموذجية . و التي تبتز الرجال
... نعتقد بأن ما تفعله هو غير قانوني تماماً
. و سنتخد أجراءات قانونية صارمة ضدها
... المتهم الذي وجه الأتهامات ضد السيد (أوه) من رويال للتأمين
, هي تعمل في مؤسسة لترفيه الكبار
. و تم أعتقالها حتى بسبب تعاطيها المخدرات قبل 10 سنوات
هي لديها أيضاً أبنة و التي ولدت خارج أطار الزواج
. لذا هي تمتلك سجل جنائي
... النادلة تصر على أنها كادت تتعرض للأغتصاب
. و أنها قد أصيبت بشدة من الأعتداء لأنها رفضت
... حسناً ... أعتقدب إن ذلك ممكن ... لكن هذا يبدو نوعاً ما
. يا إلهي , هذا جنوني ... هؤلاء المراسلين الوقحين
هل يعتبر ذلك تحرش جنسي؟
أين الأدلة ؟
(هذا ليس و كأن حمض السيد (أوه مان سو . تم العثور عليه داخل جسدها
... لكن هي بحاجة لأن تكون في المستشفى لـ 6 أسابيع
. إن من الممكن إنها حاولت أيذاء نفسها
إذا كانت تقول بأنها تعرضت للأعتداء , و حصلت على التسوية مع المتهم
. ذلك سيؤثر بشكل كبير على مجموعة رويال - . أمي , ماذا يعني حفارة ذهب ؟ -
ماذا ؟ - ... إن من الواضح -
. أنها حفارة ذهب مثالية
. أذهبي , ستتأخرين عن المدرسة - . حسناً -
من الواضح أنها تحاول أستخراج المال . من وريث المجموعة
. أنت قلت بأن لديها أبنة حتى
. تلك الفتاة يجب إن تتصل بي في أي وقت الأن
. لكن أنتِ لن تفعلي ما تريدينه هذه المرة
. لن أدع ذلك يحدث
(نظارات شمسية)
. بالتحدث عن الشيطان
(مركز شرطة سيون)
الساعة التي كان يرتديها المشتبه به ... (في مقتل (هان جين سوك
... في لقطات كاميرة المراقبة
, (هي نفس ساعة (وو بيونغ سوك
لكن الصانع لم يقم بتصميم أكثر من ساعة واحدة . من نفس التصميم
. (إذن لابد و إن يكون هذا من فعل (وو بيونغ سوك
. صحيح , لكننا لا نمتلك ما يكفي من الأدلة
... لذا نحن نستخدم معلوماتنا في الوقت الحالي
... للعثور على الرجل الذي لديه أصبع مفقود
. و قد تلقى أوامر القتل
... إذا أستطعنا الأمساك به وجعله يعترف
... بإن (وو بيونغ سوك) هو من حرض على أرتكاب جريمة القتل
. حسناً , (وو بيونغ سوك) هو ميت الأن على أية حال
. دعنا فقط نغلق هذه القضية الأن
نعم ؟ - ... حتى متى -
سيبقى فريقك كفريق للدعم ؟
... فريقك يحتاج تحقيق بعض النتائج
. من أجلي لأكون قادر على مساعدتك
... سأفكك الفريق
, و أرسل الجميع للأقسام التي يريدون الذهاب لها . لذا فالتلف ذلك
مو غانغ) ليس هنا مجدداً ؟)
. (مرحباً , كابتن (بونغ
لماذا تسأل حتى ؟ . هو مثل شخص مستقل , كما تعرف
(لقد تم الكشف عن إن نجم الموجة الكورية (ليو ... المعروف
(بأنه أفضل صديق لـ (أوه مان سو , و لاعب البيسبول المحترف
. سون بيونغ هو) , كانوا أيضاً معه في موقع الحادث)
... صرحت الشرطة بإن (ليو) و - , (يا إلهي , بفضل (أوه مان سو -
. الأخبار حول (وو بيونغ سوك) قد دفنت تماماً
. ياه , أنظر , يجب إن تشاهد ذلك
. هذه هي حقيقة هذه البلاد
, (فقط من أجل دفن قضية (وو بيونغ سوك
. هم قاموا عن قصد بجعل تلك الفضيحة تندلع
. هذه مؤامرة
... يا إلهي , دائماً الشخص العاجز
. الذي يحب نظريات المؤامرة العديمة الفائدة
. أرجوك لا تضرب رأسي . ذلك يجعلني أرغب بالتخفيف عن نفسي
هل رأسك هو مثانتك أو ماذا ؟
. ياه , خذا هذا
يا إلهي , لا يمكنني تصديق بإن محقق يعاني . من رجفان في اليد
. يا إلهي
. يا إلهي , يكفي يعني يكفي , جميعكم
حول ماذا كان ذلك ؟ - . يا إلهي -
! الجميع , تجمعوا
. أنت تتحدث بالهراء تماماً
لماذا يجب علينا إن نوصل القضيتين معاً و ننهيها ؟
. ياإلهي , ليس لدينا ما يكفي من الأدلة بعد
. أنت على دراية بذلك
. أنت قلت بإن تلك الساعة فريدة من نوعها
. لم نتحقق من الأجزاء بعد
. حسناً , لابأس , فالنقل بأنها فريدة من نوعها
لكن ماذا لو إن (وو بيونغ سوك) أعارها للشخص الذي قتل (هان جين سوك) ؟
و كيف لـ (هان جين سوك) إن تعرف بأنه كان حياً ؟
حتى لو أنها عرفت حول ذلك ... لماذا ذلك الوغد , الذي هرب بعيداً
, بدون إن ترف له عين على موت 300 شخص
... قام بتعذيبها حتى الموت فقط لأنها كانت تهدده
بقضية الدعارة ؟
. ذلك فقط لا يتطابق
مان سوك) , نحن كدنا إن نصل لهناك حقاً) , إذا منحتنا المزيد من الوقت
... نحن بأمكاننا بالتأكيد - أنت يمكنك الكلام حقاً , الست كذلك ؟ -
هل أنت المحقق الوحيد هنا ؟
. لابد و أنك تعتقد بأنك الشخص الوحيد المستقيم
ما الخطب معك ؟ - . أيها الوغد -
. أنت تتحدث بشكل مغرور و متكبر ... ثم حتى متى
ستضيع حياتك في فريق الدعم الغبي هذا ؟
... نحتاج لأنجاز شيء ضخم حتى يمكننا إن نظهر للجميع
. ما يمكننا فعله كمحققين
ياه , أيها الكلب المجنون أنت تحب الأدلة , الست كذلك ؟
. حسناً , دعني أسألك عن هذا
(هل هناك أدلة تثبت إن (هان جين سوك لم تقتل (وو بيونغ سوك) ؟
. هل هناك؟ أجبني
... ما أقوله هو أن ما نحتاجه هو
أصمت! كن هادئ - . حسناً , أسمعني -
. لا أريد سماع ذلك ! كن هادئ
... (أغلق قضية مقتل (هان جين سوك
. مع (وو بيونغ سوك) كقاتل
ماذا ؟ - ! (سو تاي) -
أكتب التقرير و لتقدمه لي ! هذه نهاية النقاش
! أنتظر , هذا غير منطقي - . لقد أنتهينا -
! أنتظر , كابتن (بونغ) , ياه (بونغ مان سوك) ! ياه
يا إلهي , هل يعتقد بإن بأمكانه الهرب بعيداً مع كل شيء مع منصبه ؟
. أنا منزعج للغاية
غوانغ غيون) , صوت الكابتن (بونغ) أصبح) . أجش من كل ذلك الصراخ
. دعنا فقط نفعل كما يقول و ننهي القضية بشكل جيد
... بعد ذلك سنكون قادرين على الخروج من فريق الدعم هذا
... و بدأ وحدة جرائم عنيفة لائقة
! أصمت , أيها الوغد
. ذلك الوغد يبدو منهك هل هو يحاول فعل شيء أو ماذا ؟
! بحق الله , يا إلهي
! دعني , دعني أذهب , قلت دعني ,دعوني
(تقرير فحص الحمض النووي)
(هناك أحتمالية 99.99% بإن الجنس هو ذكر)
إلى أين تذهب ؟
. يا إلهي , الكلب المجنون فقد أعصابه مجدداً ماذا يجب إن نفعل الأن ؟
(رويال للتأمين)
(المدير التنفيذي لـ رويال للتأمين , أوه مان سو)
أوه مان سو ينكر الأعتداء الجنسي) (سيتم أتخاذ أجراءات قانونية صارمة
ما هذا ؟ هل علينا حقاً الذهاب لهذا البعد ؟
... مرحباً , محامي (جونغ) , هذا المنشور على الأنترنت
هل قمنا بنشر هذا ؟
... نعم , كان علينا فعل ذلك
. لأقناع العامة
. أنه فعال للغاية
, لقد حولناها لحفارة ذهب - ... حسناً -
لذا ستنتهي اللعبة إذا قاضيناها بتهمة , توجيه الأتهامات الخاطئة
... لذا أمتنع عن الذهاب للحانات لفترة من الوقت
. و لتحسن التصرف
. ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
. حسناً
(أوه مان سو أعتداء جنسي)
, أنت هنا , أوبا , يجب إن أذهب لمكان ما بشكل عاجل
. لذا أريدك إن تبقى هنا
أستمر بالمراقبة , و لاتدعها تذهب لأي مكان . إذا خرجت
حسناً ؟ أنت لا يمكنك تركها تذهب - . حسناً , سأبقى هنا -
لذا خذي وقتكِ و أفعلي كل ما تحتاجين لفعله , حسناً ؟
. شكراً , أوبا
. أشعر بالراحة و الامان لمعرفة أنك هناك من أجلي
. سأراك لاحقاً
. هي تغادر بإرادتها
. هي كانت لتكون مصدر أزعاج بخلاف ذلك
. يجب على البشر إن يموتوا وفقاً لقدرهم المحدد مسبقاً
لا ؟
لماذا قلت ذلك ؟
. لابد و أنني فقدت عقلي للحظة في ذلك الوقت
(رويال للتأمين)
! أنت وغد
. أعذرني , سيدي
ما الأمر ؟ - ... حسناً -
. الأنسة (كانغ ها رام) ترغب برؤيتك
. لا أريد رؤيتها . فالتطلب منها من فضلك إن تغادر
. حاضر , سيدي
... أنتِ حفارة ذهب , حفارة ذهب
. لا , أمي ليست حفارة ذهب
. أعتقد بأن ذلك يعني بأنكِ حفارة ذهب صغيرة
! لا ! أنا لست حفارة ذهب
. أمي قالت بأن الجميع يعرف بأن والدتكِ حفارة ذهب
. هي قالت بأن كلاً منكما أنتِ و والدتكِ مقززتان
... لا ! لا
... أمي - . (يا إلهي , (هيو جين -
. أمي
يا إلهي , لما تبكين ؟
. هم قالوا بأن كلاً منا حفارتا ذهب
ماذا ؟
ما الذي قلتوه أيها الأطفال ؟
. ياه , أعتذرا منها في الحال ! أعتذرا في الحال
لماذا تبكي ؟ أعتذر في الحال ألن تعتذر ؟
كيف تجرؤين على رفع تلك اليد القذرة على أبني ؟
! أبتعدي عنه
كيف يمكن لأم إن تحاول أستنزاف المال من رجل بتلك الطريقة ؟
ماذا ؟ ما الذي قلتهِ ؟
كيف تجرؤين على توجيه الأتهامات ؟ , أنا أمتلك أسهم في (رويال) للألكترونيات
. لكن السعر قد وقع في الأرض بسبب ما فعلته
ماذا ستفعلين حول ذلك ؟ كيف ستصلحين ذلك ؟
. (لنذهب لنأكل شيئاً , (يون سوك
. أنتِ نادلة مع طفلة أنتِ كدتِ إن تغتصبي؟
. حتى كلب سيحتقركِ
... ما الذي قلتهِ للتو ؟ أيتها
كم أنتِ وقحة - ماذا تفعلين الأن ؟ -
! دعيها - ! لقد قلت , دعيني -
... ماذا ؟ لماذا أنت
! أنتِ من بدأ هذا - ! يكفي , أنفصلا -
. أجاشي , أرجوك ساعد أمي
. أذهبي بعيداً
. فقط أذهبي - . أجاشي , أرجوك ساعد أمي -
. أذهبِ بعيداً
و لا تناديني بـ أجاشي ,حسناً ؟
. أجاشي , أرجوك
. سأعطيك شيء لذيذ
. أجاشي , أرجوك - ماذا ؟ -
ما هذا ؟
! دعيني بمفردي , أذهبي
. أجاشي
. هنا , حاولي إن تضربي هنا
. هذا لا يؤلم على الأطلاق
. (هيو جين)
. تلك النذلة الصغيرة
. سنأكل معاً
لماذا تبكين ؟ ما الخطب ؟
هل تشعر بأنك أفضل الأن ؟
أوه , هل ترغب ببعض الطعام ؟
. الأن , التالي
. أنتِ جيدة للغاية في هذا
. (يونغ هي)
. (هذه أنا , مدام (هوانغ
. تبدين بحالة فظيعة ألم تأكلي بعد ؟
ما الذي أحضركِ لهنا ؟
(أتفاق)
. إذا وقعتِ على ذلك , سنرسل لكِ مليون دولار في الحال
مليون دولار ؟
(المدعية لي يونغ هي)
(المدعو عليه أوه مان سو)
(السيد (أوه) لم يعتدي علي أبداً في أكتوبر 30 , 2017)
ما هذا ؟
... لقد أذيت نفسي
و أبتززته ؟
أنت عملياً تقول بأنني يجب إن أعترف . بكوني حفارة ذهب
. أيها الأوغاد
يا إلهي , ما تفعلين الأن ؟
هل تعرفين كم هو صعب كسب مليون دولار ؟
! أوني
... النساء مثلنا
. لن يتمكنَ أبداً من رؤية مليون دولار في حياتنا
إذن ماذا عن معاناتي ؟ ماذا عن الظلم ؟
! الجميع في البلاد يعتقد بأنني حفارة ذهب الأن
... هل تعتقدين بإن الناس ستتوقف عن التفكير بكِ بتلك الطريقة
إذا لم توقعي على هذا الأتفاق ؟
هل تعتقدين حقاً بأن الناس ستصدق نساء مثلنا؟
... و حتى متى ستعملين كفتاة في حانة
لتربية (هيو جين) ؟
هل تهتمين فقط حول كيف تشعرين ؟ أنتِ لا تفكرين بـ (هيو جين) ؟
, إذا لم توقعي على الأتفاق
, أنتِ ستعتقلين لتوجيه أدعاءات كاذبة
. و الأبتزاز , و التشهير , و هكذا فهلم
... بعد ذلك
... ماذا تعتقدين بأنه سيحدث لأبنتكِ
التي ستترك وحيدة ؟
. هذا حقاً ليس بقرار صعب
, هل ستوقعيه و تبقي فمكِ مغلق
أو تذهبين للسجن ؟
. أرجوكِ فكري حول ذلك . أتصلي بي عندما تتخذين قراركِ
! ياه
. (فقط فكري بـ (هيو جين
فقط (هيو جين) , حسناً ؟
. أيتها الشيء المسكين
ماذا كان ذلك للتو ؟
. ها رام) قالت بأن الأثنان سيموتان معاً)
. حسناً , سيدي
. أخبرتك بأن لا تقاطعني
. (هيو جين)
. يا إلهي , هذه الطفلة كانت عنيدة للغاية
. أجاشي , أرجوك لا ترسل أمي للسجن
ماذا ؟
... لقد أحضرت هذا , لذا أرجوك
لا تضع أمي خلف القضبان , حسناً ؟
! أجاشي
. أجاشي , أرجوك
لماذا تتصرفين هكذا ؟
. هيا - ... أرجوك -
! أجاشي - . لنذهب -
. ساعد أمي
. أجاشي , أرجوك ساعد أمي
! أرجوك
. أجاشي , أرجوك ساعدها
(أتفاقية)
(المدعي : لي يونغ هي : أمي)
. (نعم , محامي (بارك
ما هذه الأتفاقية ؟
هل هددت (تيفاني) بهذا ؟
كان بأمكانك فقط الذهاب للمحكمة لماذا كان عليك فعل هذا ؟
. هي ستتهم كحفارة ذهب و تنتحر مع طفلتها
. تعال معي
أين والدتكِ ؟
أنتِ تعرفين رقم هاتف والدتكِ , صحيح ؟
! أخبريني
! سأخذكِ للشرطة
! ستكونين في مشكلة كبيرة
هل تفهمين ذلك ؟ - ! لا , دعني -
! أتبعيني
. توقف
. عد للعمل
. أجاشي
. لا تقتربي
. لا تتشبتِ بي - . أجاشي -
. أوبا
ماذا تفعل هنا ؟
. أوه , أنتِ طلبتِ مني الأستمرار بالمراقبة
هذه الفتاة كانت تتجول في الأرجاء بمفردها . لذا كنت أستمر بمراقبتها
أنتظري , ما الذي تفعلينه هنا ؟
. (جئت لرؤية الرئيس (أوه
ماذا ؟
. هذا لا شيء , لنذهب
. هيو جين) , لنذهب لوالدتكِ)
. أنتظر
. (نعم , رئيس (أوه
. نعم , فهمت , حسناً
. أنتظر
. أذهبا أولاً
. (أحتاج للتحدث مع الرئيس (أوه . سأكون هناك بعد قليل
. أذهبا أولاً
. أنتظري
. ماذا تفعلين ؟ أبتعدي عني
... (الظل الذي رأيته على (تيفاني
. أخبريني بكل شيء حول ذلك . لا تتركِ أي شيء
... حسناً ... هذا الشيء هو
... رأيت
. تيفاني) و أبنتها بالمصادفة في مركز الشرطة)
. رأيت نفس الفيديو لكلاً من الشخصين
. لست متأكدة من أين كان
. لقد رأيت سيارة شهر العسل في المتنزه
. على أية حال
. هي أخذت أبنتها لمكان مرتفع و قفزت
. لقد كانت هناك وصية أيضاً
وصية ؟
. حسناً , يمكنكِ الذهاب الأن
. (رئيس (أوه
. قلت , أذهبِ
! (رئيس (أوه
. قل شيئاً
. أنا مرتبك أيضاً
, إذا بقيت ساكناً
. تيفاني) و أبنتها ستموتان)
! (رئيس (أوه
(إفادة)
(هي حطمت نافذة الطابق الثاني و قفزت)
(افادة الشاهد)
(الشاهد , سون بيونغ هو)
ماذا تفعل ؟
لماذا أخذت طفلتي بدون قول أي شيء ؟
... لم أخذ
. تعالي معي
... أمي , لا تقلقي , أنا فقط
. أنا مستاءة كما هو الحال لماذا تجعلينني أشعر بإنني أسوأ ؟
لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا لا تستمعين ؟
لماذا ؟
! أكرهكِ , أمي
لما تبكين ؟
لماذا تبكين؟
. لقد توسلت للعم (مان سو) إن يسامحكِ
ماذا ؟
. لقد ركعت على ركبتي و طلبت من العم (مان سو) إن يسامحكِ
. ليسامحكِ لهذه المرة فقط
. لقد توسلت منه هكذا
لما توسلتِ منه ؟
أبنتي , لماذا توسلتِ له ؟
. أنا أسفة , أمكِ أسفة
لماذا توسلتِ منه ؟
! عاقبوا أولئك المهووسين بالمال
! عاقبوهم - ! عاقبوهم -
! الرجل ليس محفظة المرأة
! هم ليسوا كذلك - ! هم ليسوا كذلك -
! الضحايا لا يجب إن يعاقبوا
! هم لا يجب إن يعاقبوا - ! هم لا يجب إن يعاقبوا -
! صديق (ليو) المفضل (أوه مان سو) هو بريء
! هو بريء - ! هو بريء -
! موتِ , حفارة الذهب - ! موتِ -
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟
لماذا تفعلون هذا بي؟
ما الذي حدث على وجه الأرض ؟
أخبرتك بإن تحضر (تيفاني) لغرفتي ؟
. أنت لا تتذكر أي شيء عندما تكون فاقد عقلك من الشرب
. أخبرتك بإن لا تشرب كثيراً في تلك الليلة
. أنت كنت تسيء التصرف و تتصرف كوغد
لا أعرف ما الذي حدث . لكنك شربت حتى أصبحت ثمل
. بعد ذلك طلبت مني إحضار (تيفاني) لغرفتك
أنا فعلت ؟ لغرفتي ؟
... نعم , لقد كنت تتعثر في الأرجاء و
! ياه ! ياه
هل رأيت (تيفاني) ؟
من ؟ (تيفاني) ؟
. نعم
قمت بشراء لعبة فيديو من أجل أبنتها . لذا أخبرها بإن تأخذها
. بسرعة - ما الذي يقوله ؟ -
. لقد أمضيت وقت صعب في كتابة أفادتي
. لكن ماذا يمكنني فعله ؟ لا يمكنني الكذب
. ليو) و أنا في مشكلة بسببك)
. لا تتواصل معي لفترة من الوقت
. سأذهب الأن
هل كان حقاً أنا ؟
. مستحيل
. لا , هذا غير ممكن
لقد كان أنت , صحيح ؟
. أخرجوا
ما الخطب ؟
. في ذلك اليوم , أنت كنت في غرفتي
يا إلهي , لما هو في غرفتي ؟
! (ليو)
! أستيقظ ! أنهض الأن
. تباً لذلك
. أنت كنت تنام على الأريكة في غرفتي
... أتذكر ذلك بوضوح , لكن
هم يقولون بإن (تيفاني) كادت إن تتعرض للأغتصاب . في تلك الغرفة
, لقد نظرت في ذلك
(و خلال الوقت الذي أدعت فيه (تيفاني , بأنها قد تعرضت للأغتصاب
. لا أحد رأك في الحفلة
. أنت كنت في تلك الغرفة
إذا كانت (تيفاني) قد تعرضت للأغتصاب في تلك الغرفة , من قبلي أو من قبل شخص أخر
. من المستحيل أنك كنت لتعرف
, حتى لو كنت فاقد الوعي
. تيفاني) تعرضت للضرب حتى الموت تقريباً في تلك الغرفة)
. من المستحيل أنك لن تعرف
. أنت حاولت سحبها للفندق معك في المرة الماضية أيضاً
لقد كان ذلك أنت , صحيح ؟
! أيها الوغد
.يا إلهي
أنت حقاً لا تتذكر أي شيء ؟
. أنت محق , لقد كنت في غرفتك في ذلك الوقت
! لذا ذلك كان أنت , أيها الوغد
! لا
. (أنا لم أضرب (تيفاني
, لقد أستقظت من قيلولتي
. لذا خرجت للحديقة الخلفية لكي أستفيق
, لقد كان المكان مظلم , لذا لم أستطع رؤية وجهه
... لكن الشخص الذي رأيته في النافذة
. كان شخص مع طلاء يتوهج في الظلام على وجهه
. (ذلك كان أنت , (أوه مان سو
. ليو) , لقد حان الوقت , فالتخرج)
ما الذي فعلته على وجه الأرض ؟
ماذا يجب إن أفعل ؟
... إذا أعترفت بجريمتي الأن
. حسناً , كل ما أحتاج لفعله هو أبقاء فمي مغلق
. ليو) سيتظاهر بعدم المعرفة)
. أحتاج فقط للبقاء هادئ
. عندها هذا سيمر بهدوء
... هو سيطفو
, أنا أسفة
. (هيو جين)
...أسفة لأنه كان عليكِ إن
... تركعي على ركبتكِ و تتوسلي
. بسببي
. حسناً
... سأفعل كما تريدون جميعاً
. و أموت
إلى أين سنذهب ؟
. للمتنزه
. المتنزه ؟ لكن المكان مظلم
. هو يفتح في الليل أيضاً
(نظارات شمسية)
... على البركة
... بهدوء , بهدوء
هو سيطفو
على البركة
بهدوء , بهدوء
سيطفو - . أجاشي , أرجوك أنقذ أمي -
. أذهبي بعيداً - . أجاشي , أرجوك أنقذ أمي -
لما تبكين ؟ - ! أمي -
. جميع البشر يموتون
. الموت ليس بالخطب الكبير
. أنا حاصد الارواح , أنا 444 . الأفضل هناك في هذا العمل
من غير المنطقي إن أكون متأثر بهذا
ما هذا ؟
هل أنا حقاً أصبح بشري؟
. (هيو جين)
قلتِ بأنكِ تريدين الطيران , صحيح ؟
مثل عصفور ؟
... دعينا نطير بشكل رائع
. هنا اليوم
... سنغلق أعيننا بأحكام
. و نطير
. معاً , أنتِ و أنا
إن قدرهم هو إن يموتا . هذا لا يعنيني
. هؤلاء الحمقى يأتون و يذهبون كما يريدون أين هم اليوم ؟
يجب إن يكون ذلك قد أنتهى الأن , صحيح ؟
(وصية)
(أسعاف 911)
ماذا تفعل هنا ؟
. أولئك البشر ماتا بسببك
أذهب للشرطة في الحال ! و لتخبرهم بكل شيء , أيها الوغد
. أحتاج على الأقل لتحريرهم من ظلمهم
من هو ذلك البشري ؟
. هو يمتلك قوة كبيرة
ما هذا ؟
هذا الوغد سيموت أيضاً؟